Yes. You can go to the Voters tab of that poll, and edit the information of any voter - before or after the poll is deployed.
If you want BallotBox to email a ballot link to the new email address immediately, check the box next to Send Invitation before you click Save Changes.